اینم برای رامین گل گلاب  البته با اجازه مونچی عزیز که بنیان گذار صنعت اسکن مجلات سینمایی در اینترنت هست.  این مجله 24 چون کاغذش گلاسه هست حسابی توی نور اذیت می کنه. خلاصه پدر ما در اومد از بس زاویه دوربین و نور و اینا رو عوض کردیم تا عکس خوانا در بیاد. اگر هنری نشده به بزرگی خودتون ببخشید  دو تا عکس اولی مربوط به مصاحبه با آقای رضایی هست و اون سومی مصاحبه با آقای طهماسب.

جناب سروان نازنين هزاران سپاس از زحمت های شما. ممنون.

همونطور که یکی از دوستان کافه جایی گفته بودن شبکه PDF که معمولا به موسیقی و فیلم های کلاسیک علاقه خاصی داره اقدام به پخش سریال ارتش سری کرده . من یکی دو قسمتش رو دیدم. کیفیت تصویری خوبی داره و شبیه به نسخه ای هست که به تازگی در ایران صداگذاری شده و در بازار موجود هست اما نمیشه مطمئن بود که آیا از همین نسخه استفاده کردن یا خودشون صداگذاری کرده اند  ولی چیزی که مشخص بود این بود که صدای دوبله سریالی که از PDF پخش میشه نسبت به نسخه موجود در بازار خیلی بم تر و خفته تر هست . در کل به دلیل اینکه ساعات پخش از این شبکه طوریه  که ممکنه خیلی از قسمت ها رو از دست بدید من پیشنهاد می کنم که همون نسخه های DVD موجود در بازار رو تهیه کنید . اینطوری می تونید سر فرصت هر روز ظهر یا شب یک یا قسمت رو ببینید و لذت ببرید. هم لذت تصویری و هم لذت شنیداری .

با تشکر از سروان عزیز، مجله 24 در شماره 46 خود پرونده‌ای را به "سریال ارتش سری" اختصاص داده و در آن به بررسی شخصیت های این سریال و دلیل ماندگاری آن در یادها می‌پردازد که با فرمت PDF تقدیم دوستان می گردد:

لینک دانلود: http://www.4shared.com/document/Km3Fu_9V..._Army.html

با تشکر از  سم اسپید  عزیز که این تاپیک رو بالا آوردن و باعث شدن یادمون بیاد که معرفی شخصیت های سریال ناقص مونده بود .  بهتره این کار رو به سرانجام برسونیم . آخه می گن که کار کرد ؟ ... آنکه تمام کرد ! بعد از معرفی شش شخصیت اول ، به بقیه نقش های می پردازیم. دوستان هم نظر شخصیشون رو نسبت به این شخصیت ها و خود سریال از ما دریغ نکنن. خوشبختانه دی وی دی این سریال زیبا با صداگذاری جدید دوبله هم  به بازار اومده که می تونید تهیه کنید و  لحظات خوبی رو با تماشای اون داشته باشید.

آشنایی با شخصیت های سریال ارتش سری

بخش سوم

 جان کرتیس ( کریستوفر نیم )

 مرد قد بلند و خوش تیپ داستان ، علاقمند به لیزا ، و لیزا هم علاقمند به او ایضا" ! . قبلا در انگلیس مربی خلبان ها بود و به آنها روش های تئوری فرار از دست آلمان ها را آموزش می داد تا در صورت سقوط در اروپا بتونن به انگلیس برگردن اما یه دفعه شتر در خونه خودش هم  خوابید و اونو فرستادن بروکسل تو دلِ آلمانی ها تا در فراری دادن خلبانان  متفقین به خط نجات عملا کمک کنه. آلبر اولش می خواست اونو بکشه چون بهش مشکوک بود اما پول های لندی اش دل آلبر رو نرم کرد ! جان کرتیس گرچه دلش پیش لیزا ( ایوت ) است اما کار مانع میشه که این دو کبوتر عاشق به هم بپیوندن. چندین بار هم گشتاپو نزدیک بود  به هویت اصلی اش پی ببره و حتی یکبار هم دستگیر شد اما انگار همیشه مهره مار داشت و خوش شانس بود ... برعکس نامزد بیچاره اش ... لیزا  

سرگرد هانس دیتریش راینهارت ( ترنس هردیمن )

 شخصیت محبوب قلبها ! جانشین سرگرد برانت مرحوم ، . صاحب کت چرمی ، افسر خسته و باتجربه نیروی هوایی که صلیب شکسته آهنی را همواره برگردن دارد و همین به او قدرت مخالفت با فرمانده کسلر را می دهد چون پیشوا شخصا این صلیب را به دلیل ماموریت هایش در جبهه شرق ( روسیه ) به او داده است. ظاهرا آبش با فرمانده کسلر در یک جوب نمی رود و تنها شخصی است که کسلر جلو اش کم می آورد . از متلک پرانی علیه نازی ها و حتی پیشوا باکی ندارد و سرانجام همین بی پروایی است که کار دستش می دهد. از معده درد رنج می برد و اعتقادی به پیروزی آلمان ندارد اما در کارش دقیق و جدی است . او با مطالعه پرونده های سرگرد برانت و پیگیری آنها سر از راز کافه کاندید در می آورد و بسیاری از افراد خط نجات را از بین می برد و حتی به خود کافه کاندید هم نفوذ می کند. او نمونه یک سرباز وظیفه شناس و در عین حال خسته از جنگ رایش سوم است.

مادلین داکلاس ( هازل مک بری )

 در نسخه ایرانی ظاهرا همسر سرهنگ کسلر است  اما مانند اکثر موارد اینچنینی دوست دختر  نامزد اوست ! معلوم نیست از کجا آمده و به کجا خواهد رفت اما با دیدن او به سلیقه کسلر آفرین می گویید. زنی زیبا ، کم حرف و مبادی آداب که با خلق و خوی و کار فرمانده کسلر می سوزد و می سازد و طعنه ها و خطرات زن رئیس گشتاپو بودن را تحمل می کند . بیشترین دلخوشی اش اینست که همراه کسلر به یک جای باصفا مثل کافه کاندید برود و الحق و انصاف که کسلر هم واقعا او را دوست دارد و روز آخر هم او تنها همدم و ملازم اوست .  او هم رسم وفا را به جای می آورد و فداکارانه برای نجات همسر در بندش که در آستانه مرگ و اعدام قرار دارد عمل می کند. سکانس پایانی سریال ( نسخه پخش شده از صدا و سیما ) را او و کسلر رقم می زنند .

سلام خدمت تمام مشتریان کافه کاندید

من تازه واردم و واقعا از اینکه تونستم اینجا عضو بشم خیلی خوشحالم و این افتخار منه که بتونم در کنار دوستان از گپ و گفت در مورد سریالها و فیلمهای مورد علاقه مون  لذت ببرم

واقعا از ادمین و جناب سروان رنو و همه دوستان ممنونم و بهتون تبریک میگم به خاطر ایجاد محیطی راحت و دنج و دلپذیر

حیف که تمام مطالب رو دوستان گفته اند و واقعا افسوس که وقتی این موضوع نوشته میشد من اینجا حضور نداشتم ولی خیلی دوست دارم که بازم در مورد این سریال صحبت کنم..چون این سریال تاریخ مصرف نداره و ارزشش بعد دیدن چندین باره بیشتر به چشم میاد

شاید خیلی از مطالبی که اینجا مینویسم تکراری باشه ایشالله به بزرگی خودتون میبخشین و تحمل میکنین

من دی وی دیهای اصلی سریال رو دارم که قفل شرکت بی بی سی روش خورده و نمیدونم دوستان کدوم نسخه سریال رو دیدند. دی وی دی آخر شامل تمام مصاحبه ها و پشت صحنه ارتش سری میشه و صحبت یکی از کارگردانان در مورد سریالسازی و بعد عکسهای سرصحنه که البته اگه حوصله اتون سر نره و منو بیرون نکنین بتدریج اینجا آپلود میکنم

من از کسائی بودم که با اینکه خیلی بچه بودم زمان پخش اول بار این سریال (سال 69-70) رو مو به مو به خاطر دارم..متاسفانه در اون زمان دستگاهی برای ضیط این سریال نداشتم و همه تو ذهنم مونده بود ولی پخش دوباره اون (سال 74-75) رو رو وی اچ اس ضبط کرده ام و مرتب به س.ا.ن.س.و.ر.چ.ی ها لعنت فرستادم که برای چی دوباره و دوباره  سریال بیچاره رو قطعه قطعه کرده اند.

همونطور که شما هم اشاره کرده این و مقاله بیست و چهار اون زمان تعداد هنرپیشه های زیبائی که سفیدپوست و چشم آبی باشن و دماغ کوچیک و سربالائی داشته باشن تو تلویزیون ایران خیلی کم بود و دیدن هنرپیشه ها با ساخت خوب سریال و قصه مناسب و بجا و تعلیق به اندازه سریال همه رو هر هفته چهارشنبه شبها جلوی تلویزیون میخکوب میکرد.خانومهای سریال سیگار میکشن..تو کافه م.ش.ر.و.ب سرو میشه با برندهای شناخته شده..گاهی وقتا خانوم و آقای سریال با هم دست میدن و این برای اون زمان یه ساختارشکنی اساسیه.ساعت مشخصی برای پخش وجود نداشت و من یادمه با اینکه بچه بودم با هزار دوز و کلک این سریال رو کنار پدر و مادر تماشا میکردم..حتی گاهی خودمو به خواب میزدم تا دعوام نکنن و بتونم زیر چشمی خط نجات رو تماشا کنم

یادش بخیر

البته اون موقع بیشتر توجه من به خط نجات بود و از کسلر و بقیه صحنه های مربوط به خلبانان و هوانوردان اصلا سر در نمیاوردم و حوصله امو سر میبرد..و این نشون میده که تایمینگ این سریال کاملا مناسب بوده..هر صحنه به اندازه زمان داشت تا همه منتظر برخورد خط نجات با واقعه ایجاد شده بمونن

اگه بخوام مفصل بگم  باید از صبح تا شب حرف بزنم و فکر نکنم کسی این مطالب رو با حوصله بخونه

قرار بود من خیلی کم اینجا باشم ولی بنظر میرسه حسابی معتاد شده ام و باید دنبال یه راهی باشین تا منو بیرون کنین

 در کل این سریال چهل و دو قسمت بوده که دو قسمت آخردر ایران در هم ادغام شده بوده

و صحنه های عالی سریال از دست رفته بود..البته منتقدهای خارجی هم با وقایع قسمت آخر زیاد موافق نبودن و ایراد میگرفتن که چرا مونیک خیلی زود عاشق اون افسری میشه که نجاتش داده و خواستگاری و ازدواج کلیسائی  و این حرفا خیلی زود بین این دو اتفاق می افته

ناقوسهای پایان جنگ و آزادی بلژیک همزمان با عروسی مونیک و افسر انگلیسی اتفاق می افته و در اونطرف راینهارد داره اعدام میشه.البته به کسلر و راینهارد هم بعدا میرسیم.

باید بگم که اتفاقا اگه کسی به شخصیت پردازی مونیک دقت کرده باشه به این نتیجه میرسه که باید و باید به فکر یه جانشین برای آلبر میبود..تو تمام قسمتهای ارتش سری حتی از سری اول همیشه با زوم مناسب به چهره مونیک این موضوع القا میشد..مونیک تمام مسائل مربوط به داشتن همسر آلبر رو تحمل کرده بوده و همیشه فکر میکرد که آلبر حق داره که بهش کم توجهی کنه..چون همسر داشته..همسری که خودش باعث تصادف و فلج شدنش شده بوده و بی توجهی به مونیک کاملا طبیعی بوده..تو خیلی از صحنه ها آلبردر طبقه بالا داره به همسرش آندری توضیحات میده و سعی میکنه بهش بفهمونه که دوستش داره و لبخندهای زورکی برنارد هپتن اینجا خیلی کارسازه  و مونیک از این موضوع خیلی ناراحته ولی اینو میدونه که آلبر وقتی تو رستورانه بهترین همسر دنیاست.

این جابجائی دو طبقه خیلی جالبه و اینکه قسمتی که آندری میمیره (بیشتر به خاطر اینکه فکر میکنه تمام توهمات این مدت در مورد مونیک حقیقت داره) از طبقه بالا به طبقه پائین می افته و همش آلبر رو صدا میکنه..بعد این مونیک مرتب تو تمام حوادث تمام حواسش به آلبره.

آلبر بیشتر به پول اهمیت میده و یا شایدم ادعا میکنه که بهترین راه برای بقا بعد جنگ وجود رستورانه نه افتخارات این چند سال و مونیک اینو کم کم متوجه میشه که در واقع وجود آندری باعث شده بود آلبر رو اونطور که باید نشناسه و فقط عاشقش بوده..خب مسلمه که وقتی موهاشو میتراشن و کسی هست که به خود مونیک بعنوان یک زن اهمیت میده چرا نباید قبول کنه...خب میخواسته سر و سامون بگیره خب.

صحنه خداحافظی مونیک و آلبر هم قشنگه

آلبر پولدوست دست مونیک رو میبوسه و سهمشو حتی بیشتر بهش میده.ازش میخواد یکی از بهترین آوازها رو برای آخرین بار بخونه .نمیدونم اگه ایران با تمهیداتی این صحنه رو نشون میداد چقدر قشنگ و رومانتیک آخر سریال بیاد موندنی میشد..بازم میخوام یه چی به این س.ا.ن.س.و.ر.چ.ی بگما

حالا دیگه خیلی رمانتیک شدم ..بد نیست به صحنه خداحافظی ایوت و کرتیس هم اشاره کنم ..نه بهتره بریم سراغ قسمتهای پخش نشده تا بعدا اونم توضیح بدم..چون روابط لیزا و کرتیس واقعا جالب بوده و حیفه همینطوری سرسری بهش اشاره بشه

...در سری دوم پخش حدود سال 74-75 یه قسمت سریال هم به کلی پخش نشد تا مردم متوجه روابط مونیک و آلبر نشن..این قسمت A Question of Loyalty بوده که مونیک عاشق یه هوانورد میشه غافل از اینکه اون هوانورد آلمانی بوده و جاسوس براند..براند اینکار رو انجام داده بوده  تا به کسلر نشون بده اینم خیلی کارا بلده..بعله

و بالاخره مونیک خودش مجبور میشه این جاسوس رو بکشه

البته این قصه دوباره تکرار میشه تو قسمت بعدی به اسم Hymn to Freedom که اینبار یه جاسوس شبیه هوانورد به خط نجات راه پیدا میکنه..همون قسمتی که خط نجات میخواست یکی از بالامقامان بلژیک رو فراری بده و متاسفانه موفق نشد...و ایندفعه ایوت این جاسوس رو میکشه

هیجان سریال اینقدر زیاد بود که با اینکه قهرمانهای سریال رو دوست داشتیم ولی بنظر میرسید که این وقایع جنگ جهانی دوم بود که نقش اول سریال رو بازی میکرد نه شخصیتها..چون ممکن بود تو قسمت بعدی یکی از شخصیتها از سریال خارج میشد..کرتیس..ایوت...برادلی..فرانسواز..براند

و امان از این کسلر که همیشه زنده و جاوید ماند

البته بعد این سریال یه مینی سریال به اسم کسلر ساخته شده که اول قرار بوده پسر راینهارد برای انتقام از کسلر بیاد و خدمتش برسه ولی بعد تصمیمها عوض شده و داماد کسلر کم کم به هویت عوض شده کسلر شک کنه و ادامه ماجرا

در مورد الو الو هم که دوستان کامل همه چی رو گفته اند و منم این لینک رو که مصاحبه جان فرانسیس در مورد الو الو ئه اینجا میذارم.

بخاطر قیلثرینگ برای دیدن لینک، نقطه بین "یو" و "توب" رو بردارین.

 youtube.com/watch?v=oQ8xCjROtZE

سریال الو الو تو سایت ی.و.ت.ی.و.ب هست..میتونین ببینین..واقعا عالیه

تو این مصاحبه جان میگه که افتخار بزرگی بوده که جای یه شخصیت واقعی بازی کرده ولی وقتی شنیده از سریال ارتش سری یه کمدی درست شده زیاد خوشش نیومده تا اینکه یه قسمت از این کمدی رو دیده و از خنده منفجر شده..البته اینو هم بگم به خاطر مرض اینجانب اونموقع کتاب ارتش سری رو خریده و خوانده ام.البته کافه ای در کار نبود و زندگی واقعی آندره دژون با اسم رمز دده یا طوفان کوچک رو نقل میکرد که البته آخرش هم زندانی آلمانها میشد ولی با پایان یافتن جنگ به یک قهرمان ملی تبدیل میشد.حتی از ملکه انگلیس نشان لیاقت گرفته..زیاد شبیه سریال نبود ولی با خوندن تک تک فصلهاش تو ذهنم آدمای سریال رژه میرفتن و سعی میکردم مشابه براشون پیدا کنم..یادتون میاد اون زمانها از لغت مشابه زیاد استفاده میشد..دوای مشابه یه طنز تلخ بود....هان...بعله...بگذریم....پس بین تمام شخصیتها فقط شخصیت ایوت واقعی بوده که خدا بگم این نویسنده ها رو چیکار کنه که باعث شدن آخر سری اول این سریال بنده به مدت یه سال عزادار بمونم...

حالا به اینم میرسیم که این نویسنده ها چه توطئه ای کردن تا ایوت و کرتیس رو از سریال بندازن بیرون

جالبش اینجاست که جان فرانسیس هیچوقت از این حرکت ناراحت نشده ولی بنده بشدت اعتراض دارم و حتما به سازمان حمایت از حقوق بچه هایی که سریال بزرگترها رو تماشا میکنن شکایت خواهم کرد.

واوووووو....

رزا جان، يه پست زدي... اما پست زدي هااااا

حالا حالاها اينجا كار داري، اينجوري بتازي نفس كم مياري هااااا....

با اين اينترنت گازوئيلي نيم ساعت پشت پستت نشستيم تا ببينيم چه خبره

شرمنده ام..دیشب خیلی جوگیر شده بودم

عکس کم آوردم وگرنه حالا حالاها میخواستم بنویسم دو تا پست هم چون با فاصله کمی نوشته شده بودند به هم متصل شده اند

کمی تازه کارم و با مسائل نا آشنا

انشالله بهتر و مفیدتر مینویسم

از لطف شما ممنونم

خدا به هممون اینترنت پرسرعت عطا کند تا استفاده کنیم و شکرگزار باشیم

انشالله بازم برمیگردم

کاش میشد همه دوباره این سریال رو ببینیم و راجع به تک تک قسمتها بحث کنیم.چون واقعا هر قسمتی جای تحلیل و بررسی داره

این سریال محصول شبکه بی بی سی در سه سری ساخته شده

سری اول رهبر خط نجات یه دختره که نامزد و پدر و مادرشو تو جنگ از دست داده..از آلمانیها متنفره و میخواد مبارزه کنه.عمه اش میگه برخلاف دخترهای دیگه یه بار هم برای از دست دادن خانواده اش گریه نکرده و بعد کارهای احمقانه زیاد انجام داده.دیگه معلم نیست و یه پرستار نیمه وقته و باید شبها بیرون از خونه باشه.

نقدهای زیادی وجود دارد در مورد آرمانگرائی افراطی ایوت و پس زدن بیننده ها در مقایسه با سایر شخصیتها که همین تک بعدی بودن این کاراکتر به ضرر سری اول تمام شده بود ولی من در مورد ارتش سری که خطاهای کمتری رو داشت اینو باید بگم که حوادث طوری کنار هم تنیده شده بود که جائی برای شناخت ایوت وجود نداشت..شناخت ایوت فقط از طریق گفته ها منتقل میشد نه در عمل.در عمل همیشه سعی میکرد سنگ تمام بگذاره ولی گاهی همین سنگ تمام ها به ضرر خودش تموم میشد.اتفاقا ایوت خیلی شکننده تر از شخصیتهای دیگه بود ولی هدفی که برای خودش انتخاب کرده بود بزرگتر از این بود که بشه با این هدف طاقت آورد و زنده موند..چرا آلبر رو دوست داریم.چون قبلا اشتباهات اون رو دیدیم..انسانه و جایز الخطا ولی ایوت بظاهر میخواد درست و بی نقص باشه ولی گاهی وقتا احساسات دیگران حوادث رو به پیش میبره نه منطق گرائی صرف.

مثلا قسمت سوم radishes with butter جائیکه این شخصیت بیشتر خودشو معرفی میکنه.کرتیس و لیزا به اصرار کرتیس و سفارش عموی لیزا به دیدن یه خانواده یهودی میرند..اونها فقیرند و چیزی برای تعارف ندارند ولی رسم مهمان نوازی رو بجا میارن.به لیزا و کرتیس تربچه تعارف میکنن..لیزا رد میکنه ولی کرتیس با کمال اشتیاق میخوره.در آخر موقع دست دادن کرتیس پولی رو به دست یهودی انتقال میده.تا اینجا مسلمه که کاراکتر بد از نظر ما لیزاست ولی برمیگردن به کافه و کرتیس شروع میکنه به حرف زدن که یهودیها میخواستن بهترین چیزی که داشتن به ما تقدیم کنن ولی لیزا در جواب میگه تنها دار و ندارشون همون بود و نمیتونستم قبول کنم و ....نمیخوام وارد اخلاقیات بشم و برای عکس آواتارم پارتی بازی کنم ولی تصمیمهای منطقی شاید به مذاق بیننده خوش نیاد و اگه هر کدوم از ما تحت اون شرایط قرار میگرفتیم حتما از اون تربچه ها میخوردیم برای شادی لحظه ای یه خانواده یهودی که بیشتر از یه قسمت زنده نبودن ولی بقای خط نجات تا پایان جنگ شاید اهمیت بیشتری داشته باشه همونطور که زمان جنگ اکثرا بیگناهان کشته میشن

شاید کسائی که درک کردن که وقتی موج جنگ میاد میشه جای همه تصمیم گرفت و بقیه رو فدای آرمانهای بزرگتر کرد محبوب نباشن.

همونطور که در قسمت growing up  ژان پل کوچولو میگه هر وقت بزرگ شدم میخوام رئیس خط نجات بشم و به همه دستور بدم.برای همینه که وقتی جنگ تموم شده اصرار کسلر برای مجازات راینهارد از اون جلاد بزرگتری میسازه.بیشتر شخصیتهای این سریال که انسانگونه هستن میخوان بگن که میشه در خلال جنگ عاشق شد.مهربون بود..شادی لحظه ای داشت و زیر سایه جنگ زنده بود و زندگی کرد ولی شخصیتهایی که جنگ رو زیاد جدی گرفتن به هر دلیلی پس زده میشن و البته این کاراکترها باید وجود داشته باشن تا قدر کاراکترهای انسانی بیشتر نمود پیدا کنن.من عاشق سری اول بودم و این رو نباید نادیده گرفت که شروع یک سریال طولانی اهمیت فراوانی داره تا حوصله بیننده سر نره و بتونه تا آخر وقایع رو دنبال کنه.

بگذریم

در مورد لیزا با اسم رمز ایوت میگفتم

خودش پرستاره بعنوان شغل پوششی..بعنوان منشی نیمه وقت و فیزیوتراپیست پیش دکتر کلدرمن کار میکنه..دکتر کلدرمن وجودش حیاتیه..چون هم دکتره و تو خیلی صحنه ها هوانوردهای مصدوم رو معالجه میکنه هم اینکه خیلی وقتا مریضهاش افسرهای آلمانین و از این طریق خیلی وقتا میتونه خبرهای مربوط رو به خط نجات برسونه..بخصوص اینکه قسمت اول خبر ورود کسلر موذی و بیرحم از همین راه به گوش خط نجات میرسه

روز...داخلی...مطب دکتر کلدرمن...تلفن زنگ میخورد...یک افسر آلمانی در اتاق انتظار نشسته و چون کسی نیست خودش تلفن رو جواب میده که ایوت وارد میشه و تلفن رو ازش میگیره.

پشت تلفن آلنه و داره میگه که دستگیری چند تا هوانورد رو تو خیابون دیده..ایوت به راحتی جواب میده و تلفن رو قطع میکنه..افسر سمج آلمانی همونجا کنار ایوته...از زیبائیش تعریف میکنه و ازش میخواد با هم ملاقات کنن.

 ایوت هم با لبخند جواب میده که دکتر وارد میشه و افسر رو به داخل مطب راهنمائی میکنه..ایوت هم ماجرا رو برای دکتر تعریف میکنه.دکتر بلند میگه که دارم میام ببینم این افسر آلمانی ما چه بلائی سر شونه اش آورده....افسر آلمانی که دستپاچه شده کیفش رو تو اتاق جا گذاشته.

ایوت با احتیاط به کیف نزدیک میشه و کیف رو باز میکنه و حکم کسلر رو میبینه..و با تعجب میگه :کسلر!!!!!!بعد این همه معرفی کسلر وارد میشود

با کمی دقت در تک تک صحنه ها واقعا معلوم میشه این سریال چقدر حرفه ای ساخته شده..چقدر سر هر صحنه فکر شده.جذابیتهای بصری و مفاهیم عمیق نهفته در هر کدوم از صحنه ها بعد گذشت این همه سال و بعد دیدن چندین باره هر قسمت بیشتر خودنمائی میکنه.برای هر قسمت میشه به اندازه یه فیلم تحلیل و نقد نوشت.

چیکار کردی رزا  . خوشحالم که یک عشق  واقعی ارتش سری به کافه وارد شده. . واقعا میشه در مورد هر قسمت این سریال به اندازه یه فیلم مطلب نوشت. من هم سه نسخه از سریال رو دارم. نسخه کپچری - نسخه زبان اصلی - نسخه جدید دوبله دو زبانه. اما هر نسخه جدیدتری از سریال به بازار بیاد در خریدش شک نمی کنم.  همونطور که گفتی شخصیت های سریال با ما زندگی کردن و جزو خاطرات زندگی ما شدن. در زمانی که تلویزیون فقط دو شبکه داشت ، چون اکثر مردم بیننده برنامه های یکسانی بودند ،  تجربه و خاطرات مشترکی داشتند. شاید به همین دلیل باشه که دهه 60 ها و اوایل 70 ها همگی دارای سلایق شبیه به هم هستند. مثل امروز نبود که صدها شبکه در دسترس باشه و هیچکس هم نگاه نکنه. راستی کدوم شخصیت های سریال رو بیشتر دوست داری رزا ؟ و دلیل اش ؟

سروان جان، عزيز دل برادر، بد نيست يادي هم كنيم از بزرگ صداگذاران كافه كه زحمت كشيدند و اين اثر را 2 صدا كار كردند.

واقعا دستشون درد نكنه، خدايي كاري كردند بس سترگ...

(۱۲-۷-۱۳۸۹ ۱۱:۱۸ عصر)سيد نوشته شده:  

سروان جان، عزيز دل برادر، بد نيست يادي هم كنيم از بزرگ صداگذاران كافه كه زحمت كشيدند و اين اثر را 2 صدا كار كردند.واقعا دستشون درد نكنه، خدايي كاري كردند بس سترگ...

به نظر من که باید لقب هنرمندان گمنام رو به این عزیزان داد .   زحمتی که دوستان صداگذار در پشت صحنه می کشند که علاقمندان بتونن فیلم ها و سریال های مورد علاقه شون رو با کیفیت خوب و با قیمت مناسب بدست بیارن با معیارهای مادی قابل سنجش نیست. اصلا کسی که این کارها رو می کنه دنبال پول نیست. غیر از عشق و علاقه چیز دیگه ای نمی تونه آدم رو ساعت ها پشت کامپیوتر بنشونه و زحمت سینک صدا و تصویر سریال های تیکه پاره شده ای مثل ارتش سری رو قابل تحمل کنه. اجرکم عند الله .

درود های فراوان بر صداگذاران.

با کسب اجازه از خدمت جناب سروان رنو

در مورد دوبله من شنیده ام که در اون زمان یکی از والامقامان تصمیم به از بین بردن بخش دوبله کرده بودند و مراتب اداری اش در حال انجام بوده  که مسئول خرید برنامه های خارجی در مقام اعتراض تعداد زیادی از آثار ماندگار رو تهیه کرده و به دست دوبلورهای مجرب میسپرند و آنها هم تمام تلاش خودشان را بنحو احسنت انجام میدهند.(البته این را از منبع مورد اطمینانم شنیده ام ولی در درست و غلط بودنش دفاعی ندارم).آثار به یاد ماندنی شامل همین سریال و شرلوک هلمز و پوآرو و خانه پوشالی و لبه تاریکی و ... بوده که دوبلورهای بزرگی به حمایت از این حرکت برخواستند..حتی اگر در خاطر داشته باشید سیروس ابراهیم زاده بجای خیلی از هوانوردها در این سریال ایفای نقش کرده بود.

و ایرج رضائی عزیز که همیشه از بهترینهاست.

با عرض ادب خدمت جناب سروان رنو

از نظر من تمام شخصیتهای سریال قابل لمس بودند و دوست داشتنی حتی منفورترینشان.

میشود ساعتها در مورد بازی خوب و دلایل رفتاری و روانی هر شخصیتی صحبت کرد و از هر کدام در محکمه منتقدان دفاع نمود.معمولا شخصیتهای قوی و حساب شده و باورپذیر نمره بیشتری میارند.چه منفی چه مثبت.

ولی اگر نوستالژی کودکیم را بیان کنم سری اول ایوت قهرمان رویاهای من بود البته به دلایلی مبهم.سری دوم عزادار بودم و سری سوم با ورود راینهارد از سردر گمی بیرون آمدم(البته اگر به مرده پرستی متهم نشم)

خدائیش کی باورش میشه پیرمرد به این مهربونی کسلر به این بیرحمی رو اینقدر باورپذیر بازی کرده باشه

میشه سوال کنم نسخه دی وی دی سریالی که دوستان دارند چه قابلیتهایی داره؟

آیا مصاحبه ها و صحبت نویسنده سریال رو در اختیار دارید؟

یکی از دوستان استرالیایی من فیلمنامه مکتوب رو هم همراه دی وی دی ها دریافت کرده

متاسفانه من فقط نسخه انگلیسی رو دارم که دی وی دی آخرش چند مورد اضافی داره ولی سابتایتل نداره

به نظر من اصلی ترین دلیل موفقیت این سریال دوبله استثنایی و بی نظیر اون و انتخاب صداهای عالی توسط ایرج رضایی از نوابغ دوبله ایران هست و به جرات می توانم بگویم نسخه اصلی را پشت سر می گذارد و متاسفانه یا خوشبختانه بسیاری از نقاط ضعف این سریال را می پوشاند.

بی شک ایرج رضایی از بی ادعاترین و دوست داشتنی ترین دوبلورهای ایران هست که هم در نقشهای جدی و هم در نقشهای کمدی همیشه در اوج بوده است.

لوکیشین واقعی کافه کاندید

کافه ای که مکان پذیرائی از افسران نازی و آلمانیها بود و پشت صحنه نقشه هایی برای کمک به دشمن نازیها طرح و اجرا میشد.چه کسی میدانست که کافه چی و گارسونها و دختر میز کناری دشمن آنهاست.

سری اول کافه کاندید وجود خارجی نداشت.چون لوکیشینهای بیرونی و داخلی در استودیوی بی بی سی فیلمبرداری شده بود.ولی با شروع سری دوم و تاسیس رستوران کاندید لوکیشینهای بیرونی هم واقعی شد

این آدرس مکان واقعی و مکانهای فیلمبرداری رو بخوبی نشان میدهد

http://www.survivorstvseries.com/Candide.htm

صحنه های خارجی سری اول ارتش سری شامل صحنه های واقعی از خیابانها و مزرعه ها بود.صحنه های داخلی تماما استودیویی بود که شامل کافه کاندید و اتاق آندری و خانه کولبرت و دفتر کسلر و براند و بعضی مکانها برای قایم کردن هوانوردها میشد.در قسمت second chance صحنه های مربوط به داخل قایق خاله و شوهر خاله ناتالی و too near home  زندان و lost sheep و guilt  خانه نویسنده انگلیسی و good Friday  کلیسا همه ساختگی بودند.از سری دوم به بعد اکثر صحنه ها به سمت فضای خارجی سوق داده شده بود.

روابط خانواده کولبرت هم جالب توجه بود.

عمو گاستن(جیمز بری)

 مردی خانواده دوست و سربزیر و راز دار.معاون بانک.شغل عمو گاستن برای خط نجات حیاتی بود.امور مالی و جابجائی ارزاق و کوپنها وجعل اسناد به نفع خط نجات... از وظایف خطیر عمو گاستن بود.همیشه به زنش اطمینان میداد که کار خطرناک انجام نمیدهد ولی کو گوش شنوا.مرتب تحت تعقیب بود و بالاخره بدلیل بیتوجهی در انداختن کیف به رودخانه توسط کسلر و رفقاش دستگیر میشود.بعد بازجوئیهای مکرر کسلر در حالی که مرتب تقاضا داشت به همسرش خبر دهد دست به فرار ناموفق زده و کشته میشود.

عمه لوئیز(ماریا چالز)

انتخاب بازیگر ازلحاظ چهره بیست

زن خانه دار و تا حدودی غرغرو و همیشه نگران.فرزندی نداشته و حالا دوست داره لیزا نقش فرزند رو براشون بازی کند.قسمتهای اول طوری شخصیت پردازی شده بود که انگار وجود جنگ رو احساس نکرده و مرتب به شوهرش غر میزد که چرا وقتی تلفن رو ورمیدارم کسی جواب نمیده و مراقب خودت باش و چرا به تعطیلات نمیریم ولی در عین حال نگران ارتباط لیزا و گاستون با خط نجاته.بعد مرگ عمو گاستن شاید متحول میشود.نجات چند تا از هوانوردها رو باید به حساب عمه لوئیز نوشت که با رشادت هر چه تمامتر و نترسی و بیباکی تونست مستقلا جان هوانوردها رو نجات بده.

این قرینه سازی یادتون میاد؟؟؟

و اسم این قسمت که too near home بود.در این قسمت لیزا هم دستگیر میشه ولی بعنوان شخصی مشکوک در گاراژ یک تروریست.در زندان بهش گفته میشه که قراره نقش گروگانها رو داشته باشند و هدف فقط دستگیری بوده ولی وقتی کسلر در مورد لیزا از عمو گاستن سوال میکند و اون هم در وضعیت پریشانی در مورد اون جواب میدهد موضوع فرق میکند.آخر این قسمت معلوم میشه منظور از نزدیک به خانه چی بوده.

لیزا از زندان فرار میکنه و خیالش راحته که مدارکش سوزانده شده ولی عمو گاستن در حالی که بهش مشکوک بودند کشته شده است.

در ضمن این قسمت بالاترین حجم س.ا.ن.س.و.ر رو داشته به خاطر پوشش نامناسب خانومها در زندان.

راستی سرنوشت عمه لوئیز معلوم نشدا.اگر کسی خبردار شد به ما اطلاع بدهد و خانواده ای را از نگرانی خارج گرداند.چون وقتی لیزا مرده بود دکتر کلدرمن گفت که ترتیبی میدم جسد رو بفرستن منزل من و مراسم تدفین رو هم خودم انجام میدم.پس قبل از مرگ ایوت عمه نیست و نابود شده بود ولی متاسفانه گفته نشد.

تکرار مکررات می شود ولی دوست دارم بنويسم.
 سپاس از خالقان و گردانندگان کافه که اجازه استفاده از این محیط مجازی را می دهند.

جنگ جهانی دوم  با تمام زشتی هایی که داشته است به علت مکتوب شدنش در عصر  حاضر گیرایی هایی خاصی داشته است.
فداکاری هایی و از جان گذشتگی های مردمان ملت های مختلف بخصوص در زمینه ستون پنجم محیر العقول می باشد.
می توان گفت زمانی که اینترنت و ایمیل و موبایل وجود نداشته است ستون پنجمی ها واقعا از تمامی هوش ابتکار حضور ذهن و شجاعتی مافوق تصور بر ضد ماشین جنگی بی رحم و قوی نازی ها استفاده می کرده اند.

این سریال گوشه کوچکی از این عملیات های خارق العاده را به تصویر می کشد با بعدی از جنبه های انسانی با ضعف ها هوس ها قوت دل های آدم های معمولی که در شرایطی نامعمولی به انسان های بزرگ تبدیل می شوند عده ای هیولا می شوند و عده ای فرشته ای نجات.

توسط نازنین یار صداگذار این سریال به دو زبان در شب عید به دستم رسید و شب های عید من و پدر نازنینم را پر کرد.

دوبله اش عالی است و دست اندارکاران دوبله تمام تلاش خود را برای رساندن مفهوم با تمام سانسورها کرده اند که خود نشان دهنده هنرمند بودن و دلسوز بودن این اساتید می باشد.

نکات ظریفی در دوبله این سریال می باشد از جمله شباهت های قیافه های نقش های مانند آلبر و سرگرد برانت با خود ایرج رضایی و جلال مقامی و یا شباهت ایوت به اسکارلت اوهارای ویویان لی و صدا پیشگی ملکه دوبله ایران رفعت هاشم پور.
یکی از قسمت های این سریال را که من بسیار دوست دارم به نام سوفی (؟) می باشد که جوان بلژیکی لالی را به شکنجه می کشانند ولی فقط در حین مرگ نام سوفی را به زبان می آورد.

(۱۳-۷-۱۳۸۹ ۰۸:۳۷ عصر)رزا نوشته شده:  

...راستی سرنوشت عمه لوئیز معلوم نشد...

این عمه لوئیز ، جزو شخصیت های منفور من بود ! مخصوصا اونجایی که باعث شد 2 تا افسر شجاع نیروی هوایی آلمان  که خودشون رو به جای هوانوردهای انگلیسی جا زده بودن و  در شبکه خط نجات نفوذ کرده بودن لو برن و کشته بشن. ( تیکه کاغذی که اون دو تا افسر از پنجره اتاق بیرون انداختن رو دید و عینهو تازی زود رفت و به ایوت و آلبر خبر داد و بعدش ...)

(۱۴-۷-۱۳۸۹ ۱۲:۳۵ صبح)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

جنگ جهانی دوم  با تمام زشتی هایی که داشته است به علت مکتوب شدنش در عصر  حاضر گیرایی هایی خاصی داشته است..... نکات ظریفی در دوبله این سریال می باشد از جمله شباهت های قیافه های نقش های مانند آلبر و سرگرد برانت با خود ایرج رضایی و جلال مقامی و یا شباهت ایوت به اسکارلت اوهارای ویویان لی ...

 خدمت هایی که این جنگ به هنر سینما کرده ناگفتنیه. نیمی از فیلم های کلاسیک و شاهکارهای تاریخ سینما به طور مستقیم یا غیر مستقیم یه ربطی به جنگ جهانی دوم داره. خدا پدر هیتلر رو بیامرزه

در مورد انتخاب دوبلورها ، اصلا خود مدیر دوبلاژ سریال در مصاحبه اش با مجله 24 عنوان کرده بود که ملاک انتخاب دوبلور هر شخصیت ، اول تطابق شخصیت سریال با شخصیت واقعی خود دوبلور بوده و بعد شباهت صدا . شاید برای همین اینقدر صداها به دل میشینه. انگار خود شخصیت ها فارسی حرف می زنن . اَدا نیست . دوبله هم نیست . چیزی فراتر از دوبله است. کلمه دوبله برای اینکار سبک است.

خانم رزا لطفا از گذاشتن عکس های بزرگ و متعدد خودداری کنيد با سرعت پايين اينترنت آپ لودن زمان بر است.

با عرض شرمندگی بسیار

چشم