این بخش اختصاص دارد به این که، کدام دوبلور در چه فیلم یا فیلم هایی به جای بازیگر مورد نظر گويندگي کرده است.

برای آغاز این بخش با بيوگرافي و معرفي دوبلورهاي استاد بهروز وثوقی اسطوره ی سینمای ایران شروع می کنم.

بهروز وثوقی

با نام اصلی خلیل وثوقی در 20 اسفند 1316در خوی(آذربایجان غربی)متولد شد.در اواخر تابستان 1317 خانواده ی وي به تهران مهاجرت کردند او در آن زمان 6 ماهه بود.بهروز وثوقی در سال 1340با بازی در فیلم صدکیلو داماد رسما وارد سینما شد.البته 3 سال قبل تر از آن, يعني در سال 1337 وارد دوبله شده بود.و همزمان با بازیگری به کار دوبله هم می پرداخت.وی تا سال 1357 در 55 فیلم سینمایی بازی کرد.آخرین فیلمش در ایران فیلم نفس بریده بود.بعد از انقلاب به آمریکا مهاجرت کرد و در آن جا در 6_7فیلم بازی کرد.2 برادرش به نام های چنگیز و شهراد بازیگر هستند.وي همسر سايق گوگوش مي باشد.بهروز وثوقي در حال حاضر در شهر سانفرانسیسکو آمریکا به همراه همسر خود خانم کتایون امجد زندگی می کند.

دوبلورهاي بهروز وثوقي :

چنگیز جلیلوند : (16 فیلم)

نفس بریده - بت - بت شکن - ماه عسل - ذبیح - کندو - ممل آمریکایی - همسفر - دشنه - فرار از تله - دور دنیا با جیب خالی - طوقی - لیلی و مجنون - ایمان - امروز و فردا - بیست سال انتظار

منوچهر اسماعیلی : (14 فیلم)

سوته دلان - خاک - نفرین - بلوچ - غریبه - داش آکل - رشید - یک مرد یک شهر - پنجره - رضا موتوری - دنیای آبی - قیصر - بیگانه بیا - هاشم خان

بهروز وثوقی : (12 فیلم)

گوزنها - سازش - تنگسیر - گرگ بیزار - قهرمانان - دزد بانک - عروس دریا - دختر ولگرد - لذت گناه - فرشته ای در خانه من - گل گمشده - صدکیلو داماد

منوچهر زمانی : (10 فیلم)

دزد سیاهپوش - بر آسمان نوشته - دشت سرخ - گرداب گناه - منهم گریه کردم - هنگامه - دالاهو - زنی به نام شراب - خداحافظ تهران - تنگه اژدها

حسين عرفاني :

كاروانها

جمشید هاشم پور ( آریا )

متولد 3 فروردین 1323 در تهران.با بازی در فیلم جهنم سفید در سال 1347 وارد سینما شد.

دوران بازیگری وی را می توان به 3 بخش تقسیم کرد :

دوره اول : از سال 1347 تا 1350

در این دوره وي در چند فیلم ایفای نقش کرد و در سال 1350 از سینما کناره گیری کرد.

دوره دوم : از سال 1360 تا 1364

در این دوره بعد از گذشت 10 سال یعنی در سال 1360 با بازی در فیلم خط قرمز دو مرتبه به سینما بازگشت.در این دوره بود که با بازی در فیلم تاراج به شهرت و محبوبیت رسید.هر فیلمی که او در این دوره بازی می کرد بسیار پرفروش می شد.در سال 1364 براساس سیاست های وزرات فرهنگ و ارشاد اسلامی آن زمان مبنی بر عدم ستاره سازی, وی به مدت 3 سال ممنوع الفعالیت شد.

دوره سوم : از سال 1367 تا به حال

بعد از 3 سال ممنوع الفعالیت بودن با بازی در فیلم روز باشکوه مجددا به سینما بازگشت.وی بعد از اين فیلم تا به حال به بازیگری مشغول است.

دوبلورهاي جمشيد هاشم پور :

منوچهر اسماعیلی : (23 فیلم)

تاراج - مادر - قرق - قافله - ضربه طوفان - پرواز از اردوگاه - پادزهر - آخرین خون - نیش - مجازات - سربلند - روز دیدنی - دیوانه وار - آخرین بندر - ویرانگر - گروگان - فاتح - جوانمرد - یورش - یاغی - شبیخون - زخمی - چشم عقاب

ايرج ناظريان : (6 فیلم)

مرد جنگل - نقطه ضعف - بالاش - عقابها - یوزپلنگ - تیغ و ابریشم

حسین عرفانی : (4 فیلم)

خط قرمز - دادشاه - گلها و گلوله ها - دشمن

بهرام زند : (2 فیلم)

افعی - عقرب

ابوالحسن تهامی نژاد :

خوشگلترین زن عالم

منوچهر زمانی :

قسمت

سعید مظفری :

عشقی ها

ناصر ممدوح :

پایگاه جهنمی

منوچهر والی زاده :

یاران

ناصر طهماسب :

لاک پشت

همین طور در فیلم مسافرری , رحمان باقریان!!! به جایش حرف زده بود.

 جمشيد هاشم پور و محمد پورغلامي در نمايي از فيلم گروگان (1374)

جمشید هاشمپور متولد تهران  "سلسبیل وهاشمی "

یوزپلنگ1364    تیغ وابریشم 1365  روز باشکوه 1367

درسال1366بدلیل ازدواج درهیچ فیلمی بازی نکرد  سه فرزند دختر دارد و ممنوع التصویر نشده است

تکمیل دوبلورها

منوچهراسماعی عشق و مرگ  رنـجر   باشگاه سری(ازقلم افتاده بود)

حسین عرفانی  دادشاه(منوچهر اسماعیلی سعیدراد  را صحبت کرده)

فرمان  نصرت ا... حمیدی

درفیلم قهرمان  به مدیریت خسرو خسرو شاهی بجای خودش صحبت  کرد که نتیجه فاجعه بود

برای فیلم واکنش پنجم برنده سیمرغ بلورین نقش اول مرد شد

فیل های جنجال پول     ایوا...  و فیلم کوتاه بیعت را هم به کارنامه جمشید هاشمپور اضافه کنید

باتشکر از محمدرضا و پوزش از اینکه گاهی فضولی می کنم

محمد علي فردين

فردين در سال 1309 در تهران به دنيا آمد. وي قبل از ورود به سينما در ورزش

كشتي فعاليت ميكرد.مدتها قهرمان كشور و آسيا در ورزش كشتي بود و در

مسابقات جهاني سال 1954 توكيو نائب قهرمان جهان شد. اولين فيلمي كه

بازي كرد چشمه آب حيات در سال 1338 بود. او بعد از اين فيلم در سينما به

عنوان نقش اول فعال بود. آخرين فيلم وي ايفاي نقش در فيلم برزخيها بود.

او در بعد از انقلاب ممنوع الكارشد. فردين در 18 فروردين 1379 به رحمت خدا

رفت.

دوبلورهاي فردين

چنگيز جليلوند

فردا روشن است-زنها فرشته اند-زمين تلخ-دهكده طلايي-مو طلايي شهر ما-ببر

كوهستان-خوشگل خوشگلا-جهان پهلوان-انسانها-ساحل انتظار-طوفان نوح-

امير ارسلان-خشم كولي-مردي از جنوب شهر-دنياي پر اميد-بهشت دور نيست-

سكه شانس-قصر زرين-مردانه بكش-كوچه مردها-گنج قارون-قهرمان قهرمانان-

مرد هزار لبخند-ميعادگاه خشم-راز درخت سنجد-ايوب-گدايان تهران-حاتم

طايي-هماي سعادت-جهنم+من-جوانمرد-قصه شب-مسير رودخانه-بابا شمل

سلام بر عشق-ناجورها-قرار بزرگ-بر فراز اسمانها-تعصب-مردان خشن-

ياقوت سه چشم-طوفان برفراز پاترا-مردي از تهران-عشق و انتقام -آقاي

قرن بيستم-جبار سرجوخه فراري (دوبله دوم)-نعره طوفان

ايرج ناظريان

شكست ناپذير-مواظب كلات باش

منوچهر اسماعيلي

غزل - برزخيها

ايرج دوستدار

جبار سرجوخه فراري (دوبله اول)

عطاالله كاملي

گرگهاي گرسنه

منوچهر زماني

يك خوشگل و هزار مشكل

گاه نکته ای در یک نوشته توجهم را جلب می کند که هرچه می جویم تالاری هم موضوع برای نوشتنش نمی یابم و متاسفانه مجبور به برهم زدن نظم می گردم و آنرا زیرنویس نوشته های دوستان قرار می دهم... پیشاپیش عذرخواهی مرا بابت این نوشته که از نام جمشید هاشم پور آغاز می شود و می رود تا .......! بپذیرید.

تقریبا تمامی منابع آغاز بازیگری جمشید هاشم پور را از سال 1347 و با فیلم جهنم سفید مرحوم خاچیکیان ذکر می کنند، پیش از آن، ایشان با فیلم فراری (عباس کسایی 1346) وارد سینما شد، اما به واقع کشف او توسط مرحوم خاچیکیان(به قول برخی هیچکاک سینمای ایران) و از دنیای ورزشهای رزمی (کنگفو) صورت گرفت...

  خاچیکیان با این لقب و عنوان به سختی در جدال بود، در مصاحبه ای گفته بود که نه ساموئل هیچکاک است و نه هیچکاک ساموئل! ((...هیچکاک در شرایط و زمان خودش توانست هیچکاک بشود، او اگر به ایران می آمد و یا در ایران بود هیچش می رفت و کاکش می ماند! متاسفانه امر به من و همه ما مشتبه شده و تصور می کنیم همه چیز را بلد هستیم! سینما عظمت دارد و من الان بعد از 35 سال تازه یاد گرفته ام که سینما چیست. از من برای کارگردانی فیلم یوزپلنگ همین جوانهایی که در بنیاد فارابی هستند ایراداتی گرفتند که بجاست. اینکه به خود ببالیم که شبیه فلان هنرپیشه سینما هستیم و یا چه... اینها به اصطلاح کشک است، باید خودمان باشیم و برای خودمان بسازیم...)) (مجله دنیای سخن – شماره ششم- اول خرداد ماه 1365)

از کارگردانی و تهیه کنندگی و فیلمنامه نویسی گرفته تا گاه آهنگسازی، در کارنامه خاچیکیان یافت می شود، و  مثلا مسعود کیمیایی سینما را با دستیاری خاچیکیان در خداحافظ تهران به سال 1345 آغاز کرد... گذشته از هاشم پور، از جهان ورزش، عزیز اصلی و امام علی حبیبی و حبیب الله بلور نیز بازی در سینما را با وی تجربه کردند که ماندگار نشدند.

برخی از فعالان عرصه دوبلاژ نیز در فیلمهای ایشان بازی داشته اند که از آن جمله می توان به این نامها اشاره کرد: ایرج دوستدار در (دختری از شیراز 1333، خون و شرف 1334) / هوشنگ مرادی در (شب نشینی در جهنم1336، یک قدم تا مرگ 1340) / عبدالله بوتیمار در (یک قدم تا مرگ1340، دلهره1341، ضربت 1343، سرسام1344، عصیان1345، بی عشق هرگز1345، قصه شب یلدا 1349، اضطراب 1355) / کنعان کیانی و محمد علی زرندی در (شب نشینی در جهنم 1336) / شمسی فضل اللهی در (قاصد بهشت 1337) / فرشید فرزان در (عصیان 1345 و من هم گریه کردم 1347) / شهاب عسگری در (کوسه جنوب 1357)  و علی تابش و مرتضی احمدی در فیلمی با عنوان (جعفر جنی و محبوبه اش 1352) که برای این یکی خاچیکیان تنها تهیه کننده بود.

نخواستم دراین تالار که موضوعی دیگر دارد بیش از حد مجازم به ایشان بپردازم، پس تنها ختم کلام به این داستان که شاید همین یک قدم او در شب نشینی در جهنم ساخته شده به سال 1336، توانست راه را برای بسیاری از نوآوری های سینمایی و تکنیکهای بعدی باز کند... ایرانی جماعت منتظر است اولین نفر گامی بردارد تا باقی ترسشان بریزد!

ساموئل خاچیکیان در 30 مهر 1380 از دنیا رفت...روحش شاد.

با تشکر از جناب آقای ایرج

اين موارد رو هم به دوبلورهاي فردين اضافه كنيد :

فریاد نیمه شب : چنگیز جلیلوند

جهنم زیر پای من : منوچهر اسماعیلی

شکوه جوانمردی : چنگیز جلیلوند

(۲۷-۱-۱۳۸۹ ۰۷:۴۸ صبح)بهزاد ستوده نوشته شده:  

جمشید هاشمپور متولد تهران  "سلسبیل وهاشمی "

یوزپلنگ1364    تیغ وابریشم 1365  روز باشکوه 1367

درسال1366بدلیل ازدواج درهیچ فیلمی بازی نکرد  سه فرزند دختر دارد و ممنوع التصویر نشده است

تکمیل دوبلورها

منوچهراسماعيلی   رنـجر

درفیلم قهرمان  به مدیریت خسرو خسرو شاهی بجای خودش صحبت  کرد که نتیجه فاجعه بود

برای فیلم واکنش پنجم برنده سیمرغ بلورین نقش اول مرد شد

با تشكر از شما دوست عزيز

چند نكته در مورد مطالبي كه ذكر كرديد:

جمشيد هاشم پور هر دو فيلم يوزپلنگ و تيغ و ابريشم رو در سال 1364 بازي كرد و اتفاقا هر دو هم در سال 1365 به نمايش درآمدند.به همان دليلي كه ذكر كردم ايشان در فاصله سالهاي 64 تا 67 ممنوع الفعاليت شد.و با پيگيري هاي كيانوش عياري كارگردان فيلم روز باشكوه ممنوع الفعاليتي ايشان لغو شد و ايشان توانست در فيلم روز باشكوه بازي كند.

فيلم رنجر,اصلا دوبله نشده است اين فيلم صدابرداري سر صحنه شده است.بنابراين منوچهر اسماعيلي به جاي ايشان حرف نزده است.

مدير دوبلاژ فيلم قهرمان, امير هوشنگ زند است.

جمشيد هاشم پور علي رغم تمام تواناييهايي كه دارد هنوز برنده سيمرغ بلورين جشنواره فيلم فجر نشده است.وي فقط نامزد دريافت جايزه براي فيلم واكنش پنجم بوده است.وي يكبار ديپلم افتخار جشنواره رو به خاطر فيلم هيوا دريافت كرده است.

تشکر از توضیح بجا وصحیح

فیلم رنجر دوبله نشده ولی منوچهر اسماعیلی بجای جمشید هاشمپور حرف زده فیلم را ملاحظه کنید متوجه می شوید

در فیلم دلشکسته منوچهر اسماعیلی بجای محرم زینال زاده حرف زد ولی فیلم دوبله نبود

در حس سوم مینوغزنوی بجای همسر سرگرد حرف زد ولی سریال دوبله نبود

درسریال زیر بازارچه حسین عرفانی بجای اکبرعبدی در نقش ناصر زاغول حرف زد ولی سریال دوبله نبود

درسال 1366 جمشید هاشمپور ازدواج کرد واز کار فاصله گرفت

ایشان درهیچ گفتگویی به ممنوع الفعالعیت بودنش اشاره نکرده

مدیر دوبلاژقهرمان خسروشاهی بود و در تیتراژفیلم هم اسمش آورده شده

بدلیل اینکه در ان زمان بخش نامه از وزارت ارشاد رسید که نقش اول زن و مرد نباید دوبلور داشته باشند این اتفاق افتاد

_____________________________________

فیلم جبارسرجوخه فراری نسخه ای که از شبکه I C Cپخش شد صدای چنگیز جلیلوند بود

این فیلم دوبـار دوبله شده فیلم های اولیه فردین اکثراً دوبا دوبله شده  چون بقول چنگیز جلیلوند اولین فیلمی که بجای فردین حرف زده  فردا روشن است نبوده

درمورد مارلون لراندو هم تعدادی از فیلم های این اسطوره دوبار دوبله شد بخاطر محبوبیت چنگیز جلیلوند

اولین فیلم مرحوم زنده یاد محمدعلی فردین "دوقلوها" ساخته شاپور یاسمی بود

فردین در این فیلم نقش بدل ناصرملک مطیعی را داشت  وبدون دیالوگ بود با صورت کامل باندپیچی شده چون قل دوم ناصرملک مطیعی بود که تصادف کرده بود

(۲۷-۱-۱۳۸۹ ۰۳:۰۰ عصر)محمد رضا نوشته شده:  

با تشکر ازجناب آقای ایرج

توضیحاتی که در مورد زنده یاد فردین دادند بسیار کامل بود.

دوبلورهای 3 فیلم از فیلم هایی که ذکر کردند بدین شرح است:

فریاد نیمه شب:چنگیز جلیلوند

جهنم زیر پای من:منوچهر اسماعیلی

شکوه جوانمردی:چنگیز جلیلوند

من هم تشکر می کنم. بحث بسیار خوبی است. چه بسیار بازیگرانی که بدون دوبلورهایشان کمترین موفقیتی حاصل نمی کردند!

چند مورد را هم من اشاره کنم :

عطاالله کاملی : گرگ های گرسنه

منوچهر زمانی : یک خوشگل و هزار مشکل

سیامک یاسمی : چشمه آب حیات

سعید شرافت : دختری که فریاد می کشد ، طلای سفید

(۲۷-۱-۱۳۸۹ ۰۵:۱۸ عصر)بهزاد ستوده نوشته شده:  

فیلم رنجر دوبله نشده ولی منوچهر اسماعیلی بجای جمشید هاشمپور حرف زده فیلم را ملاحظه کنید متوجه می شوید

مدیر دوبلاژقهرمان خسروشاهی بود و در تیتراژفیلم هم اسمش آورده شده

جناب ستوده

بنده با اینکه اطمينان داشتم مطالبي رو كه نوشته ام درست است ولی یکبار دیگر فیلمهای قهرمان و رنجر رو دیدم.

امیدوارم بودم که من اشتباه کرده باشم.ولی دیدم که در رنجر هاشم پور خودش به جاي خودش حرف زده است و منوچهر اسماعیلی اصلا و ابدا به جایش حرف نزده است.واقعا برايم جالب است كه نمي توانيد صداي هاشم پور رو از منوچهر اسماعيلي تشخيص بدهيد.

همینطور در فیلم قهرمان, و در تیتراژ انتهایی تكرار مي كنم انتهايي مدیر دوبلاژ رو هوشنگ زند نوشته است.حتی در سایت سینمایی سوره هوشنگ زند رو به عنوان مدیر دوبلاژ نوشته است.

دوست عزیز بهتر است خودتان یکبار دیگر این دو فیلم رو ببیند.تا به اشتباهاتتون پي ببريد.

و يك مورد ديگر رو هم عرض مي كنم كه بنده اصلا حال و حوصله جر و بحث كردن با شما رو ندارم.وقت آن رو هم ندارم كه پاسخگوي مطالب كذب شما باشم.از اين به بعد هم اگر در مورد هاشم پور مطلبي بنويسيد ديگر جوابي نخواهم داد.

داداش محمدرضا

خداوکیلی هردو فیلم دوباره دیدی!!!!!

 هوشنگ زند تهیه کننده  وتدوینگر فیلم بوده   نه   مدیر دوبلاژ

مدیر دوبلاژخسرو خسروشاهی بود که نقش فرعی صحبت کرده بود

شما که فیلم را ندیدی فقط باستناد سایتهای اینترنتی می نویسی چرا   برادر من ؟؟؟

رنجر آخرین دوبله اسماعیلی بجای هاشمپور بود

اگه من نتونم صدای اسماعیلی را از هاشمپور  یا دوغ  را از دوشاب تشخیص بدم که اوضاعم خیلی خرابه

تو را به هرکی قبول دارید   به مقدسات سوگند اینجا محل رو کم کنی نیست که ما اینجا همه از همدیگه یاد می گیرم   ادعای پوچ را نخواین که اثبات کنین   ... شرمنده ....

سعید راد

با نام کامل احمد حق پرست راد در سال 1323 در تهران متولد شد.با بازی در فیلم خداحافظ رفیق ساخته امیر نادری  در سال 1350 وارد سینما شد.وی همسر سابق نوش آفرین می باشد.

دوبلورهاي سعيد راد :

ایرج ناظریان : (20 فیلم)

خداحافظ رفیق - الکلی - مردی در طوفان - کافر - صبح روز چهارم - صادق کرده - خورشید در مرداب - خروس - مسلخ - مرد شب - کنیز - خشم و خون - آب - هدف - شرف - قاصدک - جدال - هزار بار مردن - خاکستری - گدای اشراف زاده

منوچهر اسماعیلی : (9 فیلم)

تنگنا - کمین - همراهان - آقای لر به شهر می رود - ساخت ایران - خط قرمز - عبور از میدان مین - دادشاه - عقابها

چنگیز جلیلوند : (5 فیلم)

سالومه - تیغ آفتاب - دو آقای با شخصیت - دزد سوم - سفر سنگ

منوچهر زمانی : (2 فیلم)

طغرل - سکوت بزرگ

حسين عرفاني :

برزخيها 

جلال مقامی :

مرز

پرویز بهرام : 

فرمان

ناصر ملك مطيعي در سال 1309 متولد شد. وي قبل از ورود به سينما

معلم ورزش و مدتي نيز داور كشتي بود.سال 1328 با ايفاي نقش كوچكي

در فيلم واريته بهاري به سينما وارد شد.آخرين فيلمش برزخيها بود.

دوبلورهاي ناصر ملك مطيعي

چنگيز جليلوند

مردها و جاده ها-ابرام در پاريس-فرار از حقيقت-يكپارچه آقا-سالار

مردان-جاده زرين سمرقند-قصه دلها-طوقي-علي بي غم-مريد حق

عروس استانبول-بابا شمل-كاكو-قصاص-پل-كلبه آنسوي رودخانه-نقره

داغ-غلام ژاندارم-مرد-مردان خليج-سرگروهبان-خاطر خواه-مهدي

مشكي-قلندر-سراب-شورش-دشمن-ناخدا-ابر مرد-صلوه ظهر-عبور از

مرز زندگي-اوستا كريم نوكرتيم-پاشنه طلا-عاصي-اخم نكن سركار-

همت-آتش جنوب-سينه چاك-مهمان-شاديهاي زندگي ما-چلچراغ-بت

شيخ صالح-كلك نزن خوشگله-سرباز-ده بومي كوچك-دو مرد خشن

ايرج ناظريان  

قيصر-سكه شانس-قصر زرين-گذشت بزرگ-مردان روزگار-قفس طلايي

آراس خان-ميليونر فراري-حسين كرد شبستري-قهرمان دهكده

منوچهر اسماعيلي

طوفان نوح-تركمن-لوطي-پهلوان مفرد-جيب بر خوشگله-سوگلي

منوچهر زماني

گرفتار

پرويز بهرام 

سريال سلطان صاحبقران

نصرالله مدقالچي 

برزخيها

جواد بازياران

هاشم خان

همه فيلمهاي ناصر ملك مطيعي از ابتداي كارش تا سال 1342

مانند فيلم سوداگران مرگ و ...  با صداي خودش مي باشد.

بعد از سال 42 همه فيلمهايش دوبله شد.

متاسفانه خبری آمد که نادره ( حمیده خیرآبادی ) هم درگذشت. به این ترتیب پرونده مرگ هنرمندان در فروردین 89 قطورتر گردید.  ایشان یک مادر نمونه سینمایی بود که نقش های خاطره انگیزی را بازی کرده اند . در مورد صدای دوبله برای نادره فکر می کنم بیشتر فیلم ها را خودش صحبت می کرد چون صدای زیبا و خاصی داشت.

لینک خبر

نادره خیرابادی متولد 1303 رشت  با دخترش "مولود ملاقاسم" که ما باسم ثریا قاسمی می شناسیم فقط 16 سال اختلاف سنی داشت

ایشان رکورد دار بازی درسینما تلوزیون با حدود 200 اثر هنری بود

در فیلم های قبل از انقلاب مرحومه سیمین سرکوب عهده دار دوبله این مادر سینما بود گویندگان دیگری هم بودند

دربعد از انقلاب زهرا هاشمی بسیار بجای ایشان صحبت کرد ازجمله سریال پدرسالار

فهیمه راستکار  ژاله علو    رفعت هاشمپور  و نیکوخردمند را هم میتوان نام برد

نادره خیرابادی در روز دوشنبه 30 فروردین درگذشت و سه شنبه در آرامگاه خانوادگی به خاک سپرده شد

یادش گرامی   روحش شاد

فرامرز قریبیان

وی در سال 1320 در تهران متولد شد.با بازی در فیلم بیگانه بیا ساخته مسعود کیمیایی در سال 1347 وارد سینما شد.

دوبلورهاي فرامرز قريبيان :

منوچهر اسماعیلی : (15 فیلم)

هجرت - جنگ اطهر - سفیر - سناتور - پایگاه جهنمی - گردباد - ترن - مرگ پلنگ - منطقه ممنوعه - مروارید سیاه - تجارت - روی خط مرگ - ارابه مرگ - تارهاي نامرئي - یکقدم تا مرگ

جلال مقامی : (13 فیلم)

خاک - غزل - سرباز - خاتون - امشب اشکی می ریزد - بازرس ویژه - ریشه در خون - گمشده - آوار - کمینگاه - دلار - فیل در تاریکی - آخرین خون

ایرج ناظریان : (3 فیلم)

عفریت - سمندر - کانی مانگا

سعید مظفری : (2 فیلم)

صلوه ظهر - انفجار در اتاق عمل

بهرام زند : (2 فیلم)

دایره سرخ - چشم عقاب

حسین عرفانی :

گوزنها

چنگیز جلیلوند :

چشم انتظار

ناصر طهماسب :

شريك زندگي

در فیلم انفجار در اتاق عمل, وی در 2 نقش بازی کرده است که نقش اصلی با صدای خودش است ولی نقش کوتاه را سعید مظفری حرف زده است.

رضا بيك ايمانوردي در سال 1315 در تهران متولد شد.فعاليت هنري خود

را از سال 1340 با بازي در نقش كوتاهي در فيلم فرياد نيمه شب آغاز

كرد كه تا سال 1358 ادامه داشت.در سال 1345 با بازي در فيلم گدايان تهران

كه از روي فيلم معجزه سيب ساخته شد و بيك ايمانوردي در اين فيلم

با تقليد از پيتر فالك و با دوبله منوچهر اسماعيلي به سمت فيلمهاي

كمدي كشيده شد. وي در سال 1382در خارج از كشور درگذشت.

دوبلورهاي رضا بيك ايمانوردي

منوچهر اسماعيلي

زمين تلخ-گدايان تهران-چرخ فلك-پابرهنه ها-قوس و قزح-تكخال-دور دنيا

با جيب خالي-ليلي و مجنون-فاتحين صحرا-حيدر-مردان سحر-دلقك ها

ايوب-حسن ديناميت-هميشه قهرمان-گذر اكبر-گداي ميليونر-قصه شب

ناجورها-آقا رضاي گل-الكي خوش-گروگان-گل پري-اين دست كجه-كج

كلاه خان-كاكا سياه-جنجال-دو آقاي با شخصيت-چشم انتظار-قرار بزرگ

عنتر و منتر-قرار بزرگ-نان و نمك-شاديهاي زندگي ما-يكي خوش صدا يكي

خوش دست-دو كله شق-رضا چلچله-همراهان-خياباني ها-قلاب-سركش

مرد اجاره اي-ميرم بابا بخرم-بابا نان داد-مبارزه با شيطان-صندلي الكتريكي

روسپي-محبوب بچه ها-راهي به سوي خدا

ايرج ناظريان

يكه بزن-آخرين لحظه-ببر رينگ-ظفر-پسر خوانده-كوچ-كلام حق-پاپوش

صبح خاكستر-واسطه ها-اسلحه-سرنوشت سازان-سرنوشت يك مرد

قسم-تنها حامي-قادر-غيرت-هيولا-حسرت-عروس پابرهنه-حريص-ياور

بندري-رانده شده-مرد دو چهره-آقا دزده

چنگيز جليلوند

نيزار-عصيان-يك مرد يك شهر-مرد ناآرام-مادر جونم عاشق شده-نفس گير-كاكل

زري-پهلوان در قرن اتم-دلاور دوران-جلاد-مرد بي ستاره-ميليونرهاي گرسنه-

علي بابا-نخاله قهرمان-شارلاتان-معجزه-پنجه آهنين-عذاب مرگ-لوطي قرن

بيستم-آقا دزده

حسين عرفاني

دلقك-براي كه قلبها مي طپد

منوچهر زماني

پهلوان مفرد

ابوالحسن تهامي

دلهره

منوچهر نوذري

ولگرد قهرمان

فرشيد فرزان

ستاره صحرا

محمد علي زرندي

مرد روز

نصرالله مدقالچي

نبرد با زندگي

در فيلم آقا دزده در دو نقش بازي كرده كه يك نقش رو ايرج ناظريان صحبت كرده و نقش ديگه رو هم چنگيز جليلوند حرف زده است.

جمشيد مشايخي متولد 1313 در تهران. از سال 1336 به استخدام تاتر درآمد.

اولين بار در فيلم كوتاه جلد مار در سال 1341به ايفاي نقش پرداخت. اولين

فيلم سينمايي كه بازي كرد خشت و آينه بود. وي همچنان در عرصه بازيگري

فعاليت مي كند.

دوبلورهاي جمشيد مشايخي

منوچهر اسماعيلي

قيصر-طلوع-مردان خشن-ماهي ها در خاك مي ميرند-دادا

گلهاي داودي-پيراك-آلما-مكافات-كمال الملك-بيقرار-اعاده امنيت

كوسه ها-طلسم-رانده شده-مجازات-سيمرغ-آوار-سرب

سريال هاي امام علي (ع)-هزار دستان-پهلوانان نمي ميرند

ايرج ناظريان

پل-بت شكن-مطرب-آسمون بي ستاره-بي حجاب-آب-پدر كه ناخلف

افتد-آبنبات چوبي-پسر زاينده رود-پدر بزرگ-شارلوت به بازارچه مي آيد

سه تا جاهل-جواني هم عالمي دارد

حسين عرفاني

سايه هاي غم-ماه عسل-خانه عنكبوت-سراب-سريال طلاق

احمد رسول زاده

اتل متل توتوله-گردباد-تفنگدار-حريم مهرورزي-جرم

چنگيز جليلوند

سوته دلان-شازده احتجاب-فرياد-سريال سلطان صاحبقران

نصرالله مدقالچي

اشك و لبخند-حالا چه شود

جواد بازياران

ذبيح-شكار انسان

ناصر طهماسب

تحفه ها

محمود نوربخش

نفرين

فتح الله منوچهري

با شرفها

خسرو شمشيرگران

سريال باغ گيلاس

فيلمهاي گاو-خشت و آينه و گالان هم با صداي خودش مي باشد.

   محمد علي فردين و جمشيد مشايخي در فيلم مردان خشن

جمشید مشایخی

منوچهر اسماعیلی(یک تله فیلم  تاریخ اسلام همراه با کاظم افرندنیا با صدای حسین عرفانی)

احمد رسول راده( روز واقعه -دلاوران کوچه دلگشا نقش دوم- سلام به انتظار)

حسین عرفانی (طلسم-دلاوران کوچه دلگشا نقش اول -سریال سرزمین من ونقابداران درنقش شاه عباس

نصرا... مدقالچی (راه افتخار)

ایرج رضایی (سریال درباره بیمه حوادث اسمش را یادم نیست)جلال مقامی بجای عبدالرضا اکبری حرف میزد

بیژن علیمحمدی (سریال خاک تابان درمورد تخت پولاد اصفهان)

ایرج قادری

وی در سال 1314 در تهران متولد شد.بابازی در فیلم چشمه آب حیات ساخته سیامک یاسمی در سال 1338 وارد سینما شد.از آن سال تا به امروز وی به بازیگری و همینطور کارگردانی مشغول است.وی به مدت 10 سال,از سال 1363 تا 1373 ممنوع الفعالیت بوده است.

دوبلورهاي ايرج قادري :

چنگیز جلیلوند : (36 فیلم)

بن بست - لیلاج - شاهراه زندگي - دشت سرخ - بسترهای جداگانه - سوگند سکوت - رابطه - جدایی - خشم عقابها - آژیر خطر - دلهای بی آرام - جان سخت - برای که قلبها می تپد - بیگانه - ناخدا باخدا - بی حجاب - موسرخه - قفس - دکتر و رقاصه - ترکمن - هوس - هدف - عمو فوتبالی - شاهرگ - رفیق - پلنگ در شب - سینه چاک - بیدار در شهر - بی نشان - کوسه جنوب - طغیانگر - سرسپرده - دو کله شق - حکم تیر - پشت و خنجر - برادرکشی

ایرج ناظریان : ( 9 فیلم)

داغ ننگ - عطش - توبه - نامحرم - مترس - بیقرار - مرگ در باران - چلچراغ - لبه تیغ

منوچهر اسماعیلی : (5 فیلم)

کوچه مردها - اتل متل توتوله - پنجمین سوار سرنوشت - برزخیها - دادا

حسین عرفانی : (4 فیلم)

جیب بر خوشگله - نقره داغ - میعادگاه خشم - غلام ژاندارم

سعید مظفری : ( 2 فيلم )

رودخانه وحشي - غلام ژاندارم

منوچهر نوذري : 

تار عنكبوت 

در فیلم غلام ژاندارم, وي در 2 نقش بازی کرده است.که یکی را حسین عرفانی حرف زده و دیگری را سعید مظفری.