Enception

کارگردان : کریستوفر نولان      

   دوبله اول (دوبله ویدیو) افسانه پوستی             دوبله دوم (دوبله تلوزیون)ناصر تهماسب

لئوناردو دیکاپریو : افشین زینوری      /افشین زینوری

مایکل کین : ناصر تهماسب               / ناصر تهماسب

کن واتابی : تورج مهرزادیان              / حسین عرفانی

تام برینجـز: میرطاهر مظلومی          / ناصر احمدی

ماریون کاتیلارد : افسانه پوستی      / زهره شکوفنده

اِلِن پیــج : سهیلا گلستانی              / مریم شیرزاد

جوزف گوردون :ایرج سنجری           / وحید منوچهری

کالین مورفی : رضا آفتابی              / امیر منوچهری

تـام هاردی : کسری کیانی             / شروین قطعه ای

پیت پاتسیل وایت : شهراد بانکی    / محمدعلی دیباج

دلیپ رائــو : غلامرضا صادقی         / ناصر نظامی

پیتر ناتسی رایت : شهراد بانکی    / محمدعلی دیباج

چند ماه پیش که فیلم در اختیار افسانه پوستی قرار داده شد  انتخاب اول ایشان افشین زینوری و مریم شیرزاد بود

زینوری قرار بود برود سفر زیارتی  و انتخاب دوم سعید مظفری بود. زینوری سفرش را به تعویق انداخت تا فیلم را از دست ندهد و...

 مریم شیرزاد نتوانست حاضر بشود و در دوبله تلوزیون جبران کرد .

 انتخاب بعدی برای الن پیج شهرزاد پابتی بود که ایشان هم نتوانست بیاید و از آنجا که  خانم مدیر دوبلاژ قبلاً در پالپ فیکشن و خانه 9 نفره کار سهیلا گلستانی را دیده بود و صدایش را برای نقش مناسب میدید ایشان را دعوت کرد ...

 اما برای مایکل کین چنگیز جلیلوند انتخاب اول بود و ناصر تهماسب انتخاب دوم  و نقش به تهماسب رسید

با فاصله کمی از دوبله ویدیو فیلم برای تلوزیون دوبله شد و و یک مرتبه هم پخش شد

دوبله ویدیو از ترجمه بهتری برخوردار است و صداگذاری خیلی عالی دارد و قسمت های مربوط به ژاپن هم دوبله شده

دوبله تلوزیون  دیالوگ های ژاپنی را زیرنویس کرده و در مجموع گوینده های بهتری دارد .

افشین زینوری دوبله ویدیو را بهتر و پخته تر حرف زده...

معصومیت چشمان الن پیج در صدای مریم شیرزاد و سهیلا گلستانی وجود دارد . الن پیج اوایل فیلم یک وحشت و حیرتی  دارد و جملاتش را بریده بریده ادا می کند که مریم شیرزاد بنحو احسن اجرا کرده و در اجرای نقش ریزه کاری هایی به خرج داده که در صدای سهیلا گلستانی کمتر دیده می شود .گلستانی هم در عوض یک چند تایی دیالوگ پس گردنی(اضافه) دارد.

صدای افسانه پوستی هماهنگی بیشتری با نقش دارد و با چشمان بازیگر هماهنگی خاصی دارد

در مجموع هر دو دوبله خوب و عالی هستند

اسم من هيچكس - تونينو والري - 1973

دوبله اول

ترنس هيل - هيچكس - چنگيز جليلوند

هنري فوندا - جك بورگارد - ابوالحسن تهامي

جين مارتين - ساليوان - ناصر احمدي

مرتضي احمدي - جواد پزشكيان

دوبله دوم

ترنس هيل - هيچكس - ايرج ناظريان

هنري فوندا - جك بورگارد - احمد رسول زاده

جين مارتين - ساليوان - پرويز ربيعي

جواد پزشكيان - ناصر نظامي

در دوبله سوم نيز سعيد مظفري به جاي ترنس هيل و حسين عرفاني به جاي هنري فوندا گويندگي كردند.

  شجاعان تنها هستند ( کارگردان : دیوید میلر) - دوبله دوم

     کرک داگلاس / جک / سعید مظفری

     جینا رولندز /  جری / شهلا ناظریان

     والترماتائو / کلانتر جانسون / نصرالله متقالچی

     مایکل کنی / پل /  شهروز ملک آرائی

     کارول اوکانر/ هینتون / زنده یاد حسین معمارزاده

     ویلیام شالرت / هری / عباس نباتی

     جرج کندی /  کلانتر مارتینز / محمد علی دیباج

      مارتین گارلاگا / پیرمرد /جواد پزشکیان

      ویلیام میمس / معاون بارنز / پرویز ربیعی

(۱۰-۱۱-۱۳۹۰ ۰۱:۰۷ عصر)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:  

 

Enception

کارگردان : کریستوفر نولان      

   دوبله اول (دوبله ویدیو) افسانه پوستی             دوبله دوم (دوبله تلوزیون)ناصر تهماسب

لئوناردو دیکاپریو : افشین زینوری      /افشین زینوری

مایکل کین : ناصر تهماسب               / ناصر تهماسب

کن واتابی : تورج مهرزادیان              / حسین عرفانی

تام برینجـز: میرطاهر مظلومی          / ناصر احمدی

ماریون کاتیلارد : افسانه پوستی      / زهره شکوفنده

اِلِن پیــج : سهیلا گلستانی              / مریم شیرزاد

جوزف گوردون :ایرج سنجری           / وحید منوچهری

کالین مورفی : رضا آفتابی              / امیر منوچهری

تـام هاردی : کسری کیانی             / شروین قطعه ای

پیت پاتسیل وایت : شهراد بانکی    / محمدعلی دیباج

دلیپ رائــو : غلامرضا صادقی         / ناصر نظامی

پیتر ناتسی رایت : شهراد بانکی    / محمدعلی دیباج

دانلود دوبله تلویزیون(البته از کیفیت تصویری خوبی برخوردار نیست)

http://www.multiupload.com/YBJBLGDL7S

این ملک محکوم است ( 1966 ) / در ایران با عنوان: این ملک متروک شده 

فیلمی از سیدنی پولاک بر اساس نمایشنامه تک پرده ای از تنسی ویلیامز

ناتالی وود / آلوا استار / تاجی احمدی

رابرت ردفورد / اوئن لیگیت / سعید مظفری

چارلز برانسون / جی . جی / شهاب عسگری

کیت رید / هایزل استار / رفعت هاشم پور

مری بدهم / ویلی استار / نادره سالارپور ؟

جان هاردینگ / آقای جانسون / محمدباقر توکلی

آلن بلک / سیدنی/ عباس نباتی

سایر گویندگان: ایرج رضایی  و ...

(۱۳-۱۱-۱۳۹۰ ۰۳:۵۷ عصر)مگی گربه نوشته شده:  

این ملک محکوم است ( 1966 ) / در ایران با عنوان: این ملک متروک شده 

چارلز برانسون / جی . جی / شهاب عسگری

با تشکر از مگی عزیز، نمیدونم چرا تو ذهنم صدای سیامک اطلسی به جای چارلز برانسون نشسته؟!

   ظرف عسل (جوزف ال منکیه ویچ )

   رکس هریسون / سیسیل شرایدان / ابو الحسن تهامی

   سوزان هیوارد /  خانم کراکت شرایدان / رفعت هاشم پور

    کلیف رابرتسون / ویلیام مک فلای / جلال مقامی

   کاپوسین / پرنسس دومینیک  / مهین کسمائی

    ادی آدامز / مل مک گیل / بدری نوراللهی ؟

    مگی اسمیت / سارا / زنده یاد ژاله کاظمی

    آدولفو چلی / کمیسر ریچی / احمد رسول زاده

    همراسمیت آزاد است ( کارگردان : پیتریوستینف )

     ریچارد برتون / همراسمیت / چنگیز جلیلوند

     الیزابت تیلور / جینی جیم / زنده یاد ژاله کاظمی

     بو بریجز / بیلی  /  خسرو حسروشاهی

     پیتریوستینف / دکتر / حسین رحمانی

     کارل دان / کلئوپاترا / سیامک اطلسی

  رد گربه ( کارگردان : ویلیام . ا .ولمن )

   رابرت میچم /  کورت / زنده یاد ایرج ناظریان

   ترزا رایت / گریس خواهر کورت / سیمین سرکوب

   سلوا بوندی / مادر کورت / فهیمه راستکار

   ویلیام هوپر / آرتور برادر کورت / ناصرممدوح

   تب هانتر / هارولد برادرکوچکتر / امیر زند

   دایانا لین / گوین / فریبا شاهیم مفدم

   فیلیپ تانگ / پدر / زنده یاد پرویز نارنجیها

   کارل آلفالفاسوتیز /جوسم / ولی الله مومنی

  پرنده باز آلکاتراز ( کارگردان : جان فرانکن هایمر) - دوبله دوم

     برت لنکستر / رابرت استراو / منوچهر اسماعیلی

    کارل مالدن / هاروی شومیکر / بهرام زند

    نویل براند / بول رانسوم / ناصر نظامی

    ادموند اوبراین / تام گادیدس / ابوالحسن تهامی

    تلی ساوالاس / پیتو گومز / تورج مهرزادیان

    تلما ریتر / مادر استراو / فهیمه راستکار

    بتی فیلد / خانم جانسون /زنده یاد نیکو خردمند

    هیو مارلو /آلبرت کامستوک( رئیس زندان جدید) / ناصرممدوح

    ویت بیسل /دکتر زندان / محمود فاطمی

    کراهان ونتون / سرنگهبان کریمر / سیامک اطلسی

    سایرگویندگان : محمد علی دیباج - زنده یاد منوچهرنوذری (خبرنگار پیترسون)

    این فیلم دوبله اول هم داره که جلیلوند گفته ولی بدلیل ناقص بودن وکیفیت بد صدای موجود

    دوباره دوبله شده وفکرکنم دوستان راجبع دوبله اولش وگوینده هاش قبلا تو این تایپک نوشته 

     مطالبی نوشته باشن.

    بیلی باد ( کارگردان : پیتر یوستینف )

     رابرت رایان / جان کالگرت / ناصر طهماسب

     پیتریوستینف /  کاپیتان کشتی ادوین / پرویز بهرام

     ترنس استمپ / بیلی باد / جلال مقامی

     ملوین داگلاس /  دانسکر / زنده یاد عزت الله مقبلی

     پل راجرز/ ستوانیکم سیمور / عباس نباتی

     جان نویل / ستواندوم راد کلیف / عباس سلطانی

     رولاند لوئیس / جنکینس / زنده یاد کنعان کیانی

      رابرت براون / تالبو ت / محمد علی دیباج

      جان میلون / نیل دستیار جان / ناصرخاوری

        سایرگویندگان :  پرویز فیروزکار - حمید منوچهری - جواد پزشکیان - ظفرگرائی

(۱۳-۱۱-۱۳۹۰ ۰۳:۵۷ عصر)مگی گربه نوشته شده:  

این ملک محکوم است ( 1966 ) / در ایران با عنوان: این ملک متروک شده 

فیلمی از سیدنی پولاک بر اساس نمایشنامه تک پرده ای از تنسی ویلیامز

چارلز برانسون / جی . جی / شهاب عسگری

مری بدهم / ویلی استار / نادره سالارپور ؟

جان هاردینگ / آقای جانسون / محمدباقر توکلی

چارلز برانسون / جی . جی / سیامک اطلسی

مری بدهم / ویلی استار / زهره شکوفنده 

جان هاردینگ / آقای جانسون / این توکلی نیست تا امروزم نفهمیدم کیه.

خیلی وقت پیش می خواستم لیست گویندگان این فیلم رو بنویسم ولی چون نتونستم کاملش کنم ننوشتم، مضاف بر اینکه دوبله بسیار خوبی هم داره. کارگردان های بزرگی سعی کردن از نمایشنامه های تنسی ویلیامز فیلم بسازند ولی به نظر من الیا کازان یه سر و گردن بالاتر از بقیه بوده. علیرغم فیلمبرداری بسیار خوبه جیمز وونگ هو از فیلمبرداران متبحر هالیوود و شراکت فرانسیس فورد کوپولای جوان در نوشتن فیلمنامه تنها چیزی که امروز از این فیلم در خاطره ها مونده چهره جذاب رابرت ردفورد و زیبای ناتالی وود هست و حاصل کار فیلم خوبی نیست. رابرت ردفورد در حدی نبوده که نقش اول این فیلم رو بهش بدن و بشتر بخاطر جذابیت ظاهری اون بوده و علیرغم اینکه چهره زیبای ناتالی وود هم قطعا در انتخاب او بی تاثیر نبوده ولی تا حدود زیادی از پس نقشش بر میاد. همونطور که می دونید خواهر کوچک ناتالی وود در فیلم (مری بدهام) همون دختر کوچولوی فیلم کشتن مرغ مقلد هستش. 

اگر هر کدام از دوستان نظری دارن خوشحال میشم بشنوم.

          مک مسترها ( کارگردان : آلف کجلین )

          برل ایوز /  مک مسترز / صادق ماهرو

          پیتر بروک /  بنجی / منوچهر والی زاده

          دیوید کارادین / پرسفید / سعید مظفری

           نانسی کوان / روبین / شهلا ناظریان

           جک پالانس / کوبی / زنده یاد ایرج ناظریان

           ال کیو جونز / راسل / زنده یاد حسین معمارزاده

           آر. ج .آرمسترانگ / واتسون / اکبرمنانی

           دان کلارک / اسپنسر/ زنده یاد عطاء الله کاملی

           سایر گویندگان : زنده یاد پرویز نارنجیها - ناهید امیریان